Giulia’s ogen vernauwden zich, haar glimlach veranderde van gastvrij naar strak. Voor het eerst leek ze onzeker, alsof de macht die ze zo zorgvuldig had opgebouwd, even van haar werd weggetrokken. Matteo sloeg zijn blik naar mij, zijn lippen tilden in een klein, nerveus glimlachje, maar hij zei niets.

“Wat bedoel je precies?” vroeg ze langzaam, haar stem een toon hoger dan normaal, alsof ze probeerde haar verrassing te verbergen.

“Ik begrijp alles wat er vandaag gezegd is… en dat geldt ook voor de Italiaanse opmerkingen,” zei ik zacht maar duidelijk. Mijn handen lagen ontspannen op tafel, mijn rug recht. “Geen woorden hoeven te worden herhaald of vertaald. Alles wat hier wordt gezegd, wordt gehoord.”

Een ijzige stilte vulde de eetkamer. De wijn in mijn glas leek plotseling kouder te zijn. Matteo’s glimlach vervaagde en hij haalde een hand door zijn haar. Voor het eerst zag ik twijfel in zijn ogen. Hij had gedacht dat hij en zijn moeder een geheimpje hadden gedeeld, een klein spel van subtiliteit en controle. Dat spel was voorbij.

Lees verder op de volgende pagina